Velja od: 2. oktober 2026
Ta politika zasebnosti pojasnjuje, kako obdelujem osebne podatke obiskovalcev in strank spletne strani studiospirital.si ter storitev, ki jih ponujam v prostoru Spirital na naslovu Osojnikova cesta 3, Ptuj.
This privacy policy explains how I process the personal data of visitors and clients of the studiospirital.si website and of the services I offer at Spirital, Osojnikova cesta 3, Ptuj.
Upravljavec osebnih podatkov je:
The data controller is:
Spletna stran nima kontaktnega obrazca in ne uporablja oglasnih orodij. Za anonimizirano statistiko obiska uporabljam Google Analytics (glej razdelek o piškotkih spodaj). Osebne podatke pridobim takrat, ko me sami kontaktirate — po telefonu, e-pošti ali prek Instagrama/Facebooka — zaradi dogovora za termin ali povpraševanja o storitvi. Običajno gre za ime, telefonsko številko oz. e-naslov in vsebino vašega sporočila. Za spletno rezervacijo terminov uporabljam zunanjo storitev Lime Booking; podatke, ki jih vnesete v obrazec za rezervacijo (npr. ime, e-naslov in telefonsko številko), obdelujem za izvedbo rezervacije.
The website does not have a contact form and does not use advertising tools. I use Google Analytics for anonymised visit statistics (see the cookies section below). I obtain personal data when you contact me yourself — by phone, email or via Instagram/Facebook — to arrange an appointment or ask about a service. This is typically your name, phone number or email address and the content of your message. For online bookings I use the external service Lime Booking; the data you enter in the booking form (e.g. name, email address and phone number) is processed to carry out your booking.
Stran uporablja storitev Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd.), s katero merim obisk strani — na primer, katere podstrani si obiskovalci ogledajo in s kakšne naprave. Google Analytics ni nujen za delovanje strani, zato piškotkov (_ga in _ga_*, veljavnost do 2 leti) ne naložim samodejno: ob prvem obisku vam pasica na dnu strani ponudi izbiro, ali se strinjate ali ne. Piškotki se naložijo šele, ko izberete »Sprejmem«; svojo izbiro lahko kadar koli spremenite prek gumba »Piškotki« v nogi strani. Če izbire ne sprejmete ali jo zavrnete, se analitični piškotki ne naložijo. Podatki, zbrani po vaši privolitvi, so zame vidni le v zbirni, statistični obliki; Google Analytics 4 ne beleži vašega polnega IP-naslova. Podatki se lahko obdelujejo tudi na Googlovih strežnikih v ZDA na podlagi okvira EU-ZDA za varstvo zasebnosti podatkov (EU-U.S. Data Privacy Framework). Poleg tega stran v lokalno shrambo vašega brskalnika (localStorage) shrani vašo izbiro jezika in vašo odločitev glede piškotkov, da si ju zapomni ob naslednjem obisku; ta podatka ostaneta na vaši napravi in se meni ne pošiljata.
The site uses Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd.) to measure how the site is used — for example, which pages visitors view and from what kind of device. Google Analytics is not necessary for the site to function, so its cookies (_ga and _ga_*, kept for up to 2 years) are not loaded automatically: on your first visit, a banner at the bottom of the page lets you choose whether or not to agree. Cookies are only set once you choose "Accept"; you can change your choice at any time via the "Cookies" button in the footer. If you don't make a choice, or decline, analytics cookies are not set. Data collected after your consent is only visible to me in aggregated, statistical form; Google Analytics 4 does not log your full IP address. Data may also be processed on Google servers in the USA under the EU-U.S. Data Privacy Framework. In addition, the site saves your language choice and your cookie decision in your browser's local storage, so they are remembered on your next visit; this data stays on your device and is never sent to me.
Podatke, ki mi jih posredujete, obdelujem zato, da se lahko dogovoriva za termin, vam odgovorim na povpraševanje in izvedem naročeno storitev. Pravna podlaga za to je izvajanje oziroma sklepanje pogodbe (točka b prvega odstavka 6. člena Splošne uredbe o varstvu podatkov – GDPR), v preostalih primerih pa moj zakoniti interes, da odgovorim na vaše sporočilo.
I process the data you share with me so I can arrange your appointment, reply to your enquiry and carry out the booked service. The legal basis for this is the performance of, or steps taken prior to, a contract (Art. 6(1)(b) GDPR), and in other cases my legitimate interest in responding to your message.
Osebne podatke hranim le toliko časa, kolikor je potrebno za dogovor in izvedbo storitve, oziroma dlje, če to zahteva zakon (na primer računovodski predpisi). Podatkov ne prodajam in jih ne delim s tretjimi osebami, razen s ponudnikom storitve za spletno rezervacijo (Lime Booking) v obsegu, potrebnem za izvedbo rezervacije, ali kadar je to potrebno zaradi zakonske obveznosti. Če mi pišete prek Instagrama ali Facebooka, za samo sporočanje veljajo tudi pravila zasebnosti družbe Meta.
I keep personal data only for as long as needed to arrange and carry out the service, or longer where required by law (for example bookkeeping rules). I do not sell your data and do not share it with third parties, except with the online booking provider (Lime Booking) to the extent needed to carry out your booking, or where required by law. If you message me via Instagram or Facebook, Meta's own privacy policy also applies to that communication channel.
V zvezi s svojimi osebnimi podatki imate pravico do:
Regarding your personal data, you have the right to:
Za uveljavljanje svojih pravic mi lahko pišete na spirital.info@gmail.com ali me pokličete na telefonsko številko, navedeno zgoraj.
To exercise your rights, you can email me at spirital.info@gmail.com or call me on the phone number listed above.
To politiko zasebnosti lahko občasno posodobim, na primer ob spremembi storitev ali zakonodaje. Aktualna različica je vedno objavljena na tej strani.
I may update this privacy policy from time to time, for example if my services or the applicable law change. The current version is always published on this page.